-
1 die eigene Haut retten
ausdr.to save one's own skin expr. -
2 die eigene Haut retten
1. to save one's hide2. to save one's own skin/hide -
3 sich an die eigene Nase fassen
ugs.(sich an die [seine] eigene Nase fassen / an der eigenen Nase zupfen)(die eigenen Fehler erkennen, wenn man andere kritisiert)критикуя других, уметь признавать и свои ошибки; оглянуться на себяDie Lindner befahl ihrem Mann mit leiser Stimme: Mach's Licht aus!, trat vor die Tür der Remise und hagerte gegen die Fenster hinauf: Fasst euch an die eigene Nase. Vor ein paar Stunden habt ihr selber wie am Spieß geschrien, gekracht und gemacht, als wolltet ihr die Decke über unseren Köpfen eintreten. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)
Hötger, der wenig verstanden hatte, vergaß den Mund zu schließen und zupfte dauernd an seiner Nase. (Max v. der Grün. Die Lawine)
An die eigene Nase fasst sich Bayerns Ministerpräsident Edmund Stoiber am Dienstag in der Münchner Staatskanzlei. Die Verantwortung für den LWS-Skandal lehnt er aber ab. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich an die eigene Nase fassen
-
4 in die eigene Tasche arbeiten
ugs.((sich) in die eigene Tasche arbeiten [wirtschaften])(sich durch Unterschlagung bereichern; unterschlagen)наживаться, обогащаться (нечестным) путемEr ist also gekommen, um Wagenfuhr abzulösen, weil bemerkt worden war, dass er nebenbei in die eigene Tasche gearbeitet hat (Max v. der Grün. Die Lawine)
Femi Kuti steckt in den verstopften Straßen von Lagos fest und schimpft ohne Unterlass. Über die Politiker des Landes, die sämtliche Einnahmen aus der Erdölförderung Niegerias in die eigene Tasche wirtschaften. Über die Kirchen, die hier an jeder Ecke stehen und in denen das Volk zum Beten an- und vom Nachdenken abgehalten wird. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die eigene Tasche arbeiten
-
5 Gewinn in die (eigene) Tasche stecken
Gewinn in die (eigene) Tasche stecken
to line one’s pocketsBusiness german-english dictionary > Gewinn in die (eigene) Tasche stecken
-
6 Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
to pocket half of the profitsBusiness german-english dictionary > Hälfte des Gewinns in die eigene Tasche stecken
-
7 auf die eigene Niederlassung gezogener Wechsel
auf die eigene Niederlassung gezogener Wechsel
pig on pork (Br.)Business german-english dictionary > auf die eigene Niederlassung gezogener Wechsel
-
8 in die eigene Tasche arbeiten
in die eigene Tasche arbeiten
to line one’s pocketsBusiness german-english dictionary > in die eigene Tasche arbeiten
-
9 in die eigene Tasche wirtschaften
in die eigene Tasche wirtschaften
to line one’s pocket, to jobBusiness german-english dictionary > in die eigene Tasche wirtschaften
-
10 in die eigene Tasche wirtschaften
in die eigene Tasche wirtschaftenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in die eigene Tasche wirtschaften
-
11 sich an die eigene Nase fassen
sich an die eigene Nase fassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an die eigene Nase fassen
-
12 sich in die eigene Tasche lügen
ugs.(sich etw. vormachen)Na und? Schließlich muss der Mensch ja was Fressen haben. Das ist Nummer eins, dafür braucht man Geld, und für die Hypothek auch. Alles andere ist nichts weiter, als sich was in die Tasche lügen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das populäre Lieblingsthema der Freidemokraten, Steuersenkung, wirkt angesichts der Milliardenlöcher in Waigels Haushalt eher als Traumtänzerei. Ein Erfolg ist kaum vorstellbar. "Die lügen sich doch was in die Tasche", weiß Irmgard Schwaetzer, die früher die Kassen der FDP verwaltete. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich in die eigene Tasche lügen
-
13 in die eigene Tasche wirtschaften
предл.разг. набивать себе карманУниверсальный немецко-русский словарь > in die eigene Tasche wirtschaften
-
14 sich an die eigene Nase fassen
мест.погов. начать с себя (âàðèàíò: (sich) an der eigenen Nase packen), чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаУниверсальный немецко-русский словарь > sich an die eigene Nase fassen
-
15 sich auf die eigene Kraft verlassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die eigene Kraft verlassen
-
16 E/ÜMA mit Alarmgabe an die eigene Notrufzentrale
f:V < alarm> ■ proprietary alarm system; proprietary alarm; proprietary system; in-house alarm systemGerman-english technical dictionary > E/ÜMA mit Alarmgabe an die eigene Notrufzentrale
-
17 in die eigene Tasche wirtschaften
(umgangssprachlich) llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in die eigene Tasche wirtschaften
-
18 sich um die eigene Achse drehen
girar sobre su propio ejeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich um die eigene Achse drehen
-
19 sie sollten sich an die eigene Nase fassen
(umgangssprachlich bildlich) ¿quién le ha dado vela en este entierro?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie sollten sich an die eigene Nase fassen
-
20 in die eigene Täsche arbeiten
предл.общ. действовать ради собственной выгоды, наживатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in die eigene Täsche arbeiten
См. также в других словарях:
Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… … Deutsch Wikipedia
Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit — ist ein Werk von Peter L. Berger und Thomas Luckmann. Es erschien 1966 in den USA unter dem Titel The Social Construction of Reality. Die deutsche Übersetzung von Monika Plessner wurde 1969 veröffentlicht. Es stellt eines der Schlüsselwerke des… … Deutsch Wikipedia
Die Erziehung des Menschengeschlechts — ist das religionsphilosophische Hauptwerk Gotthold Ephraim Lessings. Die besondere Bedeutung des Textes erschließt sich nicht auf den ersten Blick, besonders wenn man die Fiktion ernst nimmt, die Schrift sei von einem „guten Freund“, der sich… … Deutsch Wikipedia
Die Liebesblödigkeit — ist ein 2005 bei Hanser erschienener Roman von Wilhelm Genazino. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Themen 3 Stil 4 Rezensionen … Deutsch Wikipedia
Die Mörderin — (griech. Ἡ φόνισσα i fónissa) ist eine neugriechische Erzählung, die 1903 als Fortsetzungsgeschichte erstmals erschien. Sie gilt als Höhepunkt im Schaffen des Schriftstellers Alexandros Papadiamantis und als eines der wichtigsten Prosawerke… … Deutsch Wikipedia
Die Frage nach dem Sinn — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die Großstädte und das Geistesleben — ist ein 1903 erschienener Aufsatz des Soziologen Georg Simmel, mit dem dieser die Grundlagen der Stadtsoziologie schuf. Nach Georg Simmel weigert sich das Individuum, in einem gesellschaftlich technischen Mechanismus nivelliert und verbraucht zu… … Deutsch Wikipedia
Die Panne — ist eine Erzählung, ein Hörspiel (1956), ein Fernsehspiel (1957) sowie eine Komödie (1979) von Friedrich Dürrenmatt. Die Erzählung – geschrieben 1955, mit dem Untertitel Eine noch mögliche Geschichte 1956 erstmals im Arche Verlag erschienen –… … Deutsch Wikipedia
Die souveräne Leserin — (englischer Originaltitel: The Uncommon Reader) ist eine Novelle des englischen Schriftstellers, Dramatikers, Regisseurs und Schauspielers Alan Bennett. Sie erzählt die fiktive Wandlung der britischen Königin von der Frau der Tat zur Liebhaberin… … Deutsch Wikipedia
Die Kunst des Liebens — ist ein populäres gesellschaftskritisches Werk des Sozialpsychologen Erich Fromm, erstmals erschienen 1956. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Die Theorie der Liebe 2.1 Die Arten der Liebe … Deutsch Wikipedia
